Claude Debussy Le Faune (Fête Galante II) ^минус

«Le faune» – «Фавн»

Un vieux faune de terre cuite
Rit au centre des boulingrins,
Presageant sans doute une suite
Mauvaise à ces instants sereins

Qui m'ont conduit et t`ont conduite,
-- Melancoliques pelerins, --
Jusqu`à cette heure dont la fuite
Tournoie au son des tambourins.
*************

Ухмылка глиняного Фавна
Среди лужайки над травой
Грозит кончиною бесславной
Моментам радости живой,

Которые свели недавно
Нас, грустных путников, с тобой
В мгновении, парящем плавно
Кругами прочь под бубна бой.

перевод доктор Алльвиссенд