Compositeur: Claude Debussy
Paroles de: Paul Verlaine
Les donneurs de serenades
Et les belles ecouteuses
Echangent des propos fades
Sous les ramures chanteuses.
C‘est Tircis et c‘est Aminte,
Et c‘est l‘eternel Clitandre,
Et c‘est Damis qui pour mainte
Cruelle fait maint vers tendre.
Leurs courtes vestes de soie,
Leurs longues robes a queues,
Leur elegance, leur joie
Et leurs molles ombres bleues,
Tourbillonnent dans l‘extase
D‘une lune rose et grise,
Et la mandoline jase
Parmi les frissons de brise.
La, la, la....
*****************
МАНДОЛИНА
Музыка: Клода Дебюсси
Слова: Поля Верлена
Перевод: С. Гинзберг
Хор влюблённых милым дамам расточает серенады,
Ответ им - томные взгляды под шелестящим каштаном.
Здесь Тирсис. а с ним Аминта, вот Клитандр вместе с друзьями.
Тут же Дамон, стремится он тронуть прелестниц стихами.
Камзолов пышный атлас, радужных шлейфов извивы,
Их элегантность, экстаз и синих теней переливы...
Всё кружится близ куртины в розоватом свете лунном,
И слышится звон мандолины под ветерком легкоструйным.
Ля, ля, ля.....
