Sur la luzerne en fleur assise,
Qui chante dès le frais matin?
C'est la fille aux cheveux de lin,
La belle aux lèvres de cerise.
L'amour, au clair soleil d'été,
Avec l'alouette a chanté.
Ta bouche a des couleurs divines,
Ma chère, et tente le baiser!
Sur l'herbe en fleur veux-tu causer,
Fille aux cils longs, aux boucles fines ?
L'amour, au clair soleil d'été,
Avec l'alouette a chanté.
Ne dis pas non, fille cruelle!
Ne dis pas oui ! J'entendrai mieux
Le long regard de tes grands yeux
Et ta lèvre rose, ô ma belle!
L'amour, au clair soleil d'été,
Avec l'alouette a chanté.
Adieu les daims, adieu les lièvres
Et les rouges perdrix! Je veux
Baiser le lin de tes cheveux,
Presser la pourpre de tes lèvres!
L'amour, au clair soleil d'été,
Avec l'alouette a chanté.
*********************
Девушка с волосами цвета льна
Стихи Шарля Мари Рене Леконта де Лиля
Перевод Юрия Лукача
Кто в поле с викой и овсами
С утра поёт под звон стрекоз?
Краса с льняными волосами,
Чей рот свежей пурпурных роз.
Любовь пронзает небосвод
И вместе с птицами поёт.
О, этих алых губ приманка
И нежный голоса гобой!
Давай присядем на полянку,
Моя прелестница, с тобой.
Любовь пронзает небосвод
И вместе с птицами поёт.
Не говори мне "нет", прошу я,
И "да", прошу, не говори!
Дари мне сладость поцелуя
И взгляд пленительный дари!
Любовь пронзает небосвод
И вместе с птицами поёт.
Прощайте, лани, куропатки!
Меня пленяет благодать,
Волос вдыхая запах сладкий,
Уста любимой целовать!
Любовь пронзает небосвод
И вместе с птицами поёт.
