Claude Debussy
Из цикла "Два романса для голоса и фортепиано" 1891 Teкст: Paul Bourget: Les aveux 1. Romance: L`âme évaporée est souffrante 2. Les cloches: Les feuilles s`ouvraient sur le bord des branches
L'âme évaporée et souffrante,
L'âme douce, l'âme odorante
Des lis divins que j'ai cueillis
Dans le jardin de ta pensée,
Où donc les vents l'ont-ils chassée,
Cette âme adorable des lis?
N'est-il plus un parfum qui reste
De la suavité céleste
Des jours ou tu m'enveloppais
D'une vapeur surnaturelle,
Faite d'espoir, d'amour fidèle,
De béatitude et de paix?
* * *
Сердце, что познало страданья,
Сердце-символ благоуханья
Цветов весны, что собирал я
Из садов твоей мечты.
Какой же ветер разметал
Любимые мною цветы?
Лишь аромат воспоминанья
Оставил в памяти сознанье.
Блаженства высшего с тобой,
Дарившей радость неземную.
О, возврати любовь былую
И с красотой верни покой.
