Полевые цветы (Fleur des bles)
Слова Андре Жиро, муз. Клода Дебюсси
Перевод Эм. Александровой
В полях, где вольный, как птица
Ветер-насмешник резвится,
Волну хлебов теребя,
Там собрал я, чаровница,
Скромный букет для тебя.
Он не прихотлив, и всё же
Сердцу всех других дороже
Маленький этот букет…
Ведь ты и он так похожи!
Вижу в нём я твой портрет.
Этот колосок счастливый
Кос твоих взял переливы:
Он, как солнце, он-как мёд;
Мак стыдливый, горделивый-
Это твой пунцовый рот.
А васильки-две загадки,
Жизни вечной отблеск краткий,
Райских высей бюрюза,-
Так томно от них, так сладко!
Не твои ли то глаза?
Fleur des blés
Le long des blés que la brise
Fait onduler puis défrise
En un désordre coquet,
J'ai trouvé de bonne prise
De t'y cueillir un bouquet.
Mets-le vite à ton corsage, -
Il est fait à ton image
En même temps que pour toi...
Ton petit doigt, je le gage,
T'a déjà soufflé pourquoi:
Ces épis dorés, c'est l'onde
De ta chevelure blonde
Toute d'or et de soleil;
Ce coquelicot qui fronde,
C'est ta bouche au sang vermeil.
Et ces bluets, beau mystère!
Points d'azur que rien n'altère,
Ces bluets ce sont tes yeux,
Si bleus qu'on dirait, sur terre,
Deux éclats tombés des cieux.
