Les Cloches(Колокола)
Из цикла "Два романса для голоса и фортепиано"
1891
Teкст: Paul Bourget: Les aveux
1. Romance: L`âme évaporée est souffrante
2. Les cloches: Les feuilles s`ouvraient sur le bord des branches
Раскрылась листва под ласкою вешней,
Нежно зеленясь,
И слышится звон, плывущий неспешно
В этот тихий час.
И мерно звучит, как гимн отдалённый,
Чуть слышимый зов.
В памяти встаёт алтарь, окаймлённый
Россыпью цветов.
И звон едва молит о счастье прошедшем
Юности моей.
И кажется мне, что вновь оживает
Листва прошлых дней…
* * *
Les feuilles s'ouvraient sur le bord des branches,
délicatement.
Les cloches tintaient, légères et franches,
dans le ciel clément.
Rythmique et fervent comme une antienne,
ce lointain appel
me remémorait la blancheur chrétienne
des fleurs de l'autel.
Ces cloches parlaient d'heureuses années,
et, dans le grand bois,
semblaient reverdir les feuilles fanées,
des jours d'autrefois.
