Флейта Пана. (Три песни Билитис)
Слова Пьера Луи.
В праздник первых цветов весны принёс мне юноша свирель из прибрежного тростника; её скрепил он белым воском, что был сладок для уст моих, словно мёд.
На коленях своих он игре меня обучал; я смущалась и дрожала. И тогда заиграл так нежно он, что напев был чуть слышен. Не проронив ни словечка, мы сидели друг возле друга, вручив все песни своей свирели, и наконец, устами на ней соединились.
Время шло, но вот лягушки нам возвестили, что настанет скоро ночь.
Не знаю, поверит ли мама, что я здесь долго искала утерянный мной поясок.
Debussy - La flute de pan
Pour le jour des Hyacinthies,
il m'a donné une syrinx faite
de roseaux bien taillés,
unis avec la blanche cire
qui est douce à mes lèvres comme le miel.
Il m'apprend à jouer, assise sur ses genoux ;
mais je suis un peu tremblante.
il en joue après moi,
si doucement que je l'entends à peine.
Nous n'avons rien à nous dire,
tant nous sommes près l'un de l'autre;
mais nos chansons veulent se répondre,
et tour à tour nos bouches
s'unissent sur la flûte.
Il est tard,
voici le chant des grenouilles vertes
qui commence avec la nuit.
Ma mère ne croira jamais
que je suis restée si longtemps
à chercher ma ceinture perdue.
