Come gather 'round people wherever you roam
Придите же, люди, где б ни были вы,
And admit that the waters around you have grown
Признайте, что воды поднялись — увы!
And accept it that soon you'll be drenched to the bone.
Что скоро дойдут они до головы —
If your time to you is worth savin'
И чтоб вам сэкономить минуты,
Then you better start swimmin' or you'll sink like a stone
Учитесь грести средь других рядовых,
For the times they are a-changin'.
В это время смены и смуты.
Come writers and critics who prophesize with your pen
Писатель и критик, чей хлеб — письмо,
And keep your eyes wide the chance won't come again
Одна вам попытка — пишите с умом,
And don't speak too soon for the wheel's still in spin
И раньше, чем надо, не ставьте клеймо
And there's no tellin' who that it's namin'
(Все мы знаем, кто эти плуты)
For the loser now will be later to win
И первый сейчас станет худшим потом
For the times they are a-changin'.
В это время смены и смуты.
Come senators, congressmen please heed the call
Сенатор, политик, придите на зов,
Don't stand in the doorway don't block up the hall
В проходе не стойте, в конце-то концов,
For he that gets hurt will be he who has stalled
Кому сейчас больно — взлетит из низов,
There's a battle outside and it is ragin'.
И война разгорится так люто,
It'll soon shake your windows and rattle your walls
Что мир пошатнётся до самых основ
For the times they are a-changin'.
В это время смены и смуты.
Come mothers and fathers throughout the land
Придите, родители, будьте бойки,
And don't criticize what you can't understand
И то не ругайте, в чем не знатоки,
Your sons and your daughters are beyond your command
Другие у ваших детей вожаки,
Your old road is rapidly agin'.
Ваш привычный путь теперь спутан,
Please get out of the new one if you can't lend your hand
И уйдите с пути, коль не дали руки
For the times they are a-changin'.
В это время смены и смуты.
The line it is drawn the curse it is cast
Проклятье сбылось и итог подведён,
The slow one now will later be fast
Последний сейчас будет первым потом,
As the present now will later be past
И что есть сейчас, разрастется быльём,
The order is rapidly fadin'.
Позабыты будут статуты,
And the first one now will later be last
И первый сейчас станет худшим потом
For the times they are a-changin'.
