Ti ho cercato per parlarti, perche non si parla mai
Questo tempo va di fretta, va di fretta come noi
Non ho idea di cosa dirti, basta che si parli un po':
Parlo solo con me stesso e, a volte, non mi ascolto piu.
Словно два ночных экспресса, огоньки воспоминаний,
Убегают от вокзала наши встречи, расставанья.
Вот и мой парижский поезд улетел в ночи, как птица,
Только мы стоим с тобою и не знаем, как проститься.
У меня одно желанье - знать, о чём же ты молчишь,
Знать, как ты сегодня дышишь и влюбляешься ли ты.
И что на душе творится в час, когда ты сам не спишь,
Бессонными ночами среди звёздной пустоты
Мои воспоминания в ожuдании побега
Снова на перроне ждут парижский поезд.
Я теряю речь любимый, я слова забыла даже,
Поезда проходят мимо, только мы стоим всё там же.
Это время на мгновенье задержи в себе, мой милый,
Чтоб не слышать дуновенье поездов, летящих мимо.
Ti ho cercato per parlarti, perche non si parla mai
Questo tempo va di fretta, va di fretta come noi
Non ho idea di cosa dirti, basta che si parli un po':
Parlo solo con me stesso e, a volte, non mi ascolto piu.
У меня одно желанье - знать, о чём же ты молчишь,
Знать, как ты сегодня дышишь и влюбляешься ли ты.
И что на душе творится в час, когда ты сама не спишь,
Бессонными ночами среди звёздной пустоты
Мои воспоминания в ожuдании побега
Снова на перроне ждут парижский поезд.
---Оригинальная версия
Ti ho cercato per parlarti, perche non si parla mai
questo tempo va di fretta, va di fretta come noi
non ho idea di cosa dirti, basta che si parli un po':
parlo solo con me stesso e, a volte, non mi ascolto piu;
pensa quanta giovinezza sotto gli occhi e andata via,
questo senso di tristezza e un'assurda prigionia:
come un pesce in un acquario che va stretto come mare,
come un uccello in gabbia disimpara anche a volare.
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
se t'innamori ancora e in mente che progetti hai,
se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai,
o sogni ad occhi aperti perche ormai non dormi
piu?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
un treno per sognare di fuggire via:
Ma i ricordi son deformi e come i treni passan via:
ora ognuno ha il suo binario su un'immensa ferrovia
e anche il treno per Parigi e partito, amore mio
e noi siamo ancora qui a palleggiarci questo addio
cosi se non parlo ora, quando mai ti parlero,
dai fermiamoci un istante, tanto cosa vuoi che sia
se passiamo un po' d tempo, che comunque passera,
spietato perche e l'unico che non si ferma mai.
Ora ho voglia di sapere anche come ti senti tu:
se t'innamori ancora e in mente che progetti hai;
se riesci a riposare e dimmi quali sogni fai,
o sogni ad occhi aperti perche ormai non dormi piu?
Ricordi le mattine sui binari ad aspettare
Un treno per sognare di fuggire via:
