To ostatnia nedziela
(То остання неділя)
Muzyka: Jerzy Petersburski
Słowa: Zenon Friedwald
1. Teraz nie pora szukać wymówek,
Fakt, że skończyło się.
Dziś przyszedł inny*, bogatszy
I lepszy ode mnie,
I wraz z tobą skradł szczęście me!..
Jedną mam prośbę, może ostatnią,
Pierwszą od wielu lat:
Daj mi tę jedną nedzielę, ostatnią nedzielę,
A potem niech wali się świat.
To ostatnia nedziela,
Dzisiaj się rozstaniemy,
Dzisiaj się rozejdziemy
Na wieczny czas.
To ostatnia nedziela,
Więc nie żałuj jej dla mnie,
Spojrzyj czule dziś na mnie
Ostatni raz.
Będziesz jeszcze dość tych niedziel miała,
A co ze mną będzie, któż to wie?
To ostatnia nedziela,
Moje sny wymarzone,
Szczęście tak upragnione
Skończyło się!
2. Pytasz, co zrobię i dokąd pójdę?..
Dokąd mam iść?.. Ja wiem?
Dziś dla mnie jedno jest wyjście,
Ja nie znam innego,
Tym wyjściem jest... no, mniejsza z tem...
Jedno jest ważne, masz być szczęśliwa,
O mnie już nie troszcz się,
Lecz zanim wszystko się skończy,
Nim los nas rozłączy,
Tę jedną niedzielę daj mi.
To ostatnia nedziela...
Марно шукати собі поради,
Дійсно, скінчилось все,
Бо прийшов другий, багатший
І ліпший від мене,
Й з тобою вкрав щастя моє!
Маю прохання, може, останнє,
Перше за стільки літ:
Дай мені одну неділю,
Останню неділю,
А потім хай валиться світ!
Приспів:
То остання неділя,
Тепер ми розстанемось,
Тепер ми розійдемось
На вічний час...
То остання неділя,
Подаруй мені, мила,
Ніжний погляд, пестливий,
Останній раз!
Матимеш ще тих неділь чимало,
Що зі мною буде, хто ж то зна?
То остання неділя,
Мої сни, мої мрії,
Моє щастя єдине
Скінчилося!
Що маю робить і куди піду?
Не знаю... Не питай!
Для мене є один вихід,
І іншого нема,
Той вихід... але ж, це після.
Одне важливо - будеш щаслива,
Про мене не гадай.
Ще перед тим, як полинеш,
Як мене покинеш,
Мені одну неділю дай!
