Вариант русского перевода:
Как-то раз, в раю гуляя,
Бог спросил Адама:
"Что стоите вы скучая?
Где же ваша дама?"
Отвечал ему Адам:
"Здесь в раю не видно дам.
Но поскольку вы - творец,
создайте первый образец.
О, почтенный Бог-отец,
скажу спасибо Вам.
О предвкушенье
счастливых дней,
любви томленье,
мечты о ней!
Они прекрасны,
но напрасны иногда.
Кто любит страстно,
с тем случается беда.
И все адамы до наших дней
при виде дамы
стремятся к ней.
Но часто рая
ожидая и наград,
они внезапно попадают
прямо в ад.
Дунул Бог, явилась Ева,
улыбнулась мило
И тотчас тихонько с древа
яблоко стащила.
Это видел Бог-отец
и разгневался вконец:
"Что же ты смотрел, Адам?
Я воровать в раю не дам!
Вы растащите весь сад.
Ступайте оба в ад!
О предвкушенье
счастливых дней,
любви томленье,
мечты о ней!
Они прекрасны,
но напрасны иногда.
Кто любит страстно,
с тем случается беда.
И все адамы до наших дней
при виде дамы
стремятся к ней.
Но часто рая
ожидая и наград
они внезапно попадают
прямо в ад.
