Восторг любви
Автор слов неизвестен.
Русский вариант из исполнения Александра Огнивцева
Восторг любви, увы, лишь миг один…
Любви страданья-удел целой жизни.
Я всё забыл для осенней и милой,
Но мне изменила она с другим.
Восторг любви, увы, лишь миг один…
Любви страданья-удел целой жизни.
Как наш ручей вечно с горных вершин
В долину мчится вниз, лукаво шаля,
Буду вечно любить, буду навек тебе верен я!
Ручей всё бежит, а я, я ею забыт…
Восторг любви, увы, лишь миг один…
Любви страданья-удел целой жизни.
***************
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
J’ai tout quitté pour l’ingrate Sylvie.
Elle me quitte et prend un autre amant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
Tant que cette eau coulera doucement
vers ce ruisseau qui borde la prairie,
Je t’aimerai me répétait Sylvie.
L’eau coule encore. Elle a changé pourtant.
Plaisir d’amour ne dure qu’un moment.
chagrin d’amour dure toute la vie.
