Ба мир бисту шэйн,
Ба мир хосту хэйн,
Бист эйнэ ба мир оф дер вэлт.
Бай мир бисту гит,
Ба мир хосту ит,
Ба мир бисту тайерэр фин гэлт.
Фин шэйнэ мэйдлах хобн,
Шоин гевэлт нэмэн мих.
Ун фин зэй алэ ойзгэклибн,
Хоб их нор дих.
Ба мир бисту шейн,
Ба мир хосту хэйн,
Бист эйне бай мир оф дер велт.
Потом песня попала в Нью-Орлеан и поменяла слова. Правда, при этом стала супер джазовым хитом:
Ва mir bistu sheyn,
Please let me explain,
Ва mir bistu sheyn means that you 're grand.
Ва mir bistu sheyn,
Again I'll explain,
That means you 're the fairest in the land.
I could say "bella, bella", even say
"Wunderbahr" -
Each language only helps me tell you how grand you are.
So let me explain,
Ва mir bistu sheyn,
So kiss me and say you understand!
Ну а потом все это оказалось в Одессе. Но до Кейптаунского порта еще было далеко. Сначала пели так:
Старушка не спеша
Дорожку перешла,
Ее остановил милиционер.
"Несу я в сумочке
Кусочек булочки,
Кусочек курочки и пирожок!
Я никому не дам,
Все скушает Абрам
И будет как надутый барабан!"
Потом - джаз все-таки! - песню стал петь Утесов:
Барон фон дер Пшик
Покушать русский шпиг
Давно собирался и мечтал.
Любил он очень шик,
Стесняться не привык,
Заранее о подвигах кричал.
Мундир без хлястика,
Разбита свастика -
А ну-ка влазьте-ка на русский штык! -
Барон фон дер Пшик
Попал на русский штык,
Остался от барона только пшик.
Вот ещё вариант:
ПРИПЕВ
Бай мир бисту шэйн,//Бай мир хосту хэйн,
Бай мир бисту айнэр оф дер вэлт.
Бай мир бисту гит,//Бай мир хосту ит,
Бай мир бисту тайерэр фин гэлт.
Фил шэйнэ мэйдлех хобн,геволт нэмэн мир.
Ун фун зэй алэ ойз гэклибн,Хоб их нор дих.
Бай мир бисту шейн,//Бай мир хосту хэйн,
Бай мир бисту айнэр оф дер вэлт
КУПЛЕТ
Хвел дир цогн, дир глайх цу херн
Аз ду золст мир либэ дэр клерн
Вэн ду рэдст мит ди ойгн
Волт их мит дир гефлойгн ву ду вилст
Вэн ду хост а биэле сэйхл
Ун вэн ду вайцт дайн киндершн шмэйхл
Вэн ду бист вилд ви индианэр
Бист афиле а галитсианэр
Зог их: дос арт мих нит
