Κάποιους παρατηρώ
Που τίποτα δεν τους είναι αρκετό
Καθώς αναζητούν
Μια ψεύτικη Ιθάκη να βρουν
Κι αν τους ρωτήσεις τι,
Τι άλλο θέλουν απ' τη ζωή
θα δεις ότι θα βρουν πάντοτε
ότι κάτι τους λείπει να σου πουν
Μα όταν με ρωτάς εσύ
τι άλλο θέλω απ'τη ζωή
Σκέφτομαι μα μάταια
Δε βρίσκω τίποτα άλλο πια...
Γιατί εγώ,
ό,τι ονειρευόμουν στη ζωή μου
Το χω βρει σε σένανε ψυχή μου,
Κι έχω τα πάντα πια
Κι όταν σε κοιτώ
Πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα,
κάτι από τη μαγική σου
εικόνα που μ' αναγκάζει
Να σ' ερωτευτώ ξανά…
Σε λάθος πράγματα
Ψάχνουν να βρουν οι ανθρώποι χαρά
Γι αυτό και δεν μπορούν
Ευτυχισμένοι
με ό,τι έχουν να αισθανθούν
Μα όταν με ρωτάς εσύ
τι άλλο θέλω απ'τη ζωή
Σκέφτομαι μα μάταια
Δε βρίσκω τίποτα άλλο πια...
Γιατί εγώ,
ό,τι ονειρευόμουν στη ζωή μου
Το χω βρει σε σένανε ψυχή μου,
Κι έχω τα πάντα πια
Κι όταν σε κοιτώ
Πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα,
κάτι από τη μαγική σου
εικόνα που μ' αναγκάζει
Να σ' ερωτευτώ ξανά…
************************
Κάποιους παρατηρώ= I observe some people
Που τίποτα δεν τους είναι αρκετό= That nothing is enough for them
Καθώς αναζητούν= As they search
Μια ψεύτικη Ιθάκη να βρουν= To find a fake Ithaca (sp?)
Κι αν τους ρωτήσεις τι,= And if you ask them what
Τι άλλο θέλουν απ' τη ζωή= what more they want in life
θα δεις ότι θα βρουν πάντοτε= you'll see that they always find
ότι κάτι τους λείπει να σου πουν= and tell you that something's missing for them
Μα όταν με ρωτάς εσύ= But when you ask me
τι άλλο θέλω απ'τη ζωή= what more I want from life
Σκέφτομαι μα μάταια= I think but in vain
Δε βρίσκω τίποτα άλλο πια...= I find nothing else anymore
Γιατί εγώ,= Because I
ό,τι ονειρευόμουν στη ζωή μου= whatever I was dreaming for my life
Το χω βρει σε σένανε ψυχή μου,= I've found them with you,my soul(darling etc)
Κι έχω τα πάντα πια= And I have everything now
Κι όταν σε κοιτώ= When I look at you
Πάντα ανακαλύπτω κάτι ακόμα,= I always discover something more
κάτι από τη μαγική σου= Something from your magic
εικόνα που μ' αναγκάζει= picture that makes me
Να σ' ερωτευτώ ξανά…= Fall in love with you again...
Σε λάθος πράγματα= In wrong stuff
Ψάχνουν να βρουν οι ανθρώποι χαρά= people search for happiness
Γι αυτό και δεν μπορούν= So that's why they can't
Ευτυχισμένοι με ό,τι έχουν να αισθανθούν= feel happy with whatever they've got
