Зиль – зёль
Горладыс В.Гущинлэн
Кыыбур А.Шебыревлэн
Катравожса сёрниэ вежiс
сьылан кыысэ С. Бухарова
1.Мада локтiс рыттявыы,
Öшын улын визьлысе.
Ылла вылэ бара корэ,
Менам банбöк сотчалэ.
Пеле чошэ, мый нэ тае,
Небыд горысь лоас жар.
Кодке ворсэ–ворсэ рытбыд–войбыд,
Кодке сьöлэм вöрзъедэ.
Припев:
Зиль–зёль кöнке кылэ,
Зиль–зёль вошэ дой,
Зиль–зёль, зиль–зёль олэм–вылэм,
Тон сатин, мöдасы ной – кыкысь
2.Содвыын мен зонмыс сетэ
Аслас кипом карэмтор.
Адьдя синмыс шудэн эзъе,
Серамсора висьталэ:
Менам киын югыд шондi,
Менам киын вöрса шор,
Гора ягыс, лэчыд тöö –
Öтiк кылэн: зиль да зёль.
Припев: сыа нэ.
3.Дона локтiс рыттявыы,
Менэ маме велэдэ:
Еджыд чикляс, вылын морэс -
Тэнэ зонмыс ылэдэ.
Маме, маме, зарни маме,
Сыысь мададжык оз ко.
Олэм–олэме, гуген-банэн,
Лоам сыкед зиль да зёль.
Припев: сыа нэ, токо куимысь.
Зиль-зёль (зиллякыыны) – звон, звяканье (звенеть, звякать)
Зиль-зёль – коми музыкальный инструмент.
Зиль – зёль
Музыка В.Гущина
Стихи А.Шебырева
Подстрочный перевод С.Бухаровой
1.Милый пришёл под вечерок,
Под окном тайком оглядывается.
На улицу опять зовёт,
У меня щёки пылают (горят),
Ушко навострится, что же это,
Нежные звуки бросают в жар.
Кто-то играет-играет весь вечер – всю ночь,
Кто-то сердце трогает.
Припев:
Зиль-зёль где-то слышно,
Зиль-зёль пропадает боль,
Зиль–зёль, житьё-бытьё:
Сегодня сатин, завтра сукно.
2.На крыльце мне парень подаёт.
Своими руками сделанную поделку.
Вижу, глаза счастьем горят,
Шутливо говорит:
У меня в руках ясное солнышко,
У меня в руках лесной ручей,
Гулкий лес, резкий ветер,
Одним словом: зиль и зёль.
Припев: тот же.
3.Дорогой пришёл под вечерок,
Меня мама учит:
Светлые кудри, высоко грудь -
Тебя парень заставит заблудиться.
Мама, мама, золотая мама,
Милее его парня не нужно.
Жизнь-жизнь моя, и так и этак,
Будем мы ним зиль да зёль.
Припев: тот же.
