Представленный перевод песни ABBA - Mamma mia на русский язык не претендует на дословную точность. Данный перевод художественный, т.е. не является точным переводом. Текст и слова песни являются собственностью их авторов. Автор перевода - Екатерина Гурьева.
ABBA – Mamma mia (Мама мия)
Ты меня обманул, сам не помнишь когда?
Я решила тебя позабыть навсегда.
Что тут сказать? Мне бы быть умней!
Лишь один взгляд
И с душою не сладить мне.
Снова сердце горит в огне!
Только взгляд - и словно колокол бьёт!
Просто взгляд - я забываю про всё. О-у-о-о!
Припев:
Мама мия! Неужель опять
Ты здесь? Значит всё сначала!
Мама мия! Надо ли скрывать,
Я так по тебе скучала!
Сердце моё разбилось,
В день, когда мы простились.
Зачем я дала тебе уйти?
Мама мия, милый мой прости,
Но вновь я не дам тебе уйти!
Злость моя на тебя продолжает расти.
Сколько раз от судьбы я пыталась уйти?!
Ясно вполне, ты придёшь ко мне!
Жду в стороне,
Ты ведь этого сам хотел,
Но терпению есть предел!
Взгляда хватит или даже звонка.
Память женская совсем коротка! О-у-о-о!
Припев:
Мамма мия, я бегу к нему,
Опять от любви сгораю!
Мамма мия, снова не пойму –
Зачем по нему скучаю?!
Я же с тобой рассталась!
Только любовь осталась…
Прощу, и уже не отпущу!
Мама мия, я говорю когда
«Уйди», разве не понятно?!
Мама мия – это лишь игра,
Уйди, но вернись обратно!
Припев:
Мамма мия, я бегу к нему,
Опять от любви сгораю!
Мамма мия, снова не пойму –
Зачем по нему скучаю?!
Я же с тобой рассталась!
Только любовь осталась…
Прощу, и уже не отпущу!
Мама мия, я его прощу,
Верну и уже не отпущу!
