Luigi Denza Funiculi Funicula ^{минус №2}

NAPOLETANO LIRICS -  
 
Aisséra, Nanninè', mme ne sagliette, 
tu saje addó'... 
Tu saje addó'... 
 
Addó', 'sto core 'ngrato, cchiù dispiette 
farme nun pò... 
Farme nun pò! 
 
Addó' lo ffuoco coce, ma si fuje, 
te lassa stá... 
Te lassa stá. 
 
E nun te corre appriesso e nun te struje 
sulo a guardá... 
Sulo a guardá... 
 
Jammo, jammo, 
'ncoppa jammo ja'... 
Jammo, jammo, 
'ncoppa jammo ja'... 
Funiculí - funiculá, 
funiculí - funiculá... 
'Ncoppa jammo ja', 
funiculí - funiculá.... 
 
II 
 
Nèh jammo: da la terra a la montagna, 
no passo nc'è... 
No passo nc'è... 
 
Se vede Francia, Pròceta, la Spagna... 
e io veco a te! 
E io veco a te... 
 
Tiráte co li ffune, ditto 'nfatto, 
'ncielo se va... 
'Ncielo se va... 
 
Se va comm'a lo viento e, a ll'intrasatto, 
gué saglie sá'... 
Gué saglie sá'... 
 
Jammo, jammo, 
......................... 
 
III 
 
Se n'è sagliuta, oje né', se n'è sagliuta, 
la capa giá... 
La capa giá.. 
 
E' ghiuta, po' è tornata, po' è venuta... 
Sta sempe ccá... 
Sta sempe ccá... 
 
La capa vota vota attuorno, attuorno, 
attuorno a te... 
Attuorno a te... 
 
Lo core canta sempe no taluorno: 
Sposammo, oje né'... 
Sposammo, oje né'... 
 
Jammo, jammo, 
......................... 
 
 
 
Comm'a na criaturella abbandunata, 
Napule s'è addurmuta sott''e stelle... 
Facitela durmí, nun 'a scetate... 
facitela durmí, nun 'a scetate... 
 
Duorme, Napule mia... 
fatte 'o cchiù bellu suonno... 
scétate sulo quanno 
torna 'a felicitá... 
Mentr'io ca te só' figlio, 
te sano sti fferite 
cu 'o bbene cchiù carnale 
ca ce sta... 
 
II 
 
E nonna nonna...cantano 'e ssirene... 
e Napule fa quase nu surriso... 
Facitela sunná, nun 'a scetate... 
facitela sunná, nun 'a scetate... 
 
Duorme, Napule mia... 
fatte 'o cchiù bellu suonno... 
scétate sulo quanno 
torna 'a felicitá... 
Mentr'io ca te só' figlio, 
te sano sti fferite 
cu 'o bbene cchiù carnale 
ca ce sta... 
 
 
 
Parlato: 
 
Duorme...duorme Napule mia... 
peró, si na matina, 
siente 'e vulá pe' dint'a ll'aria 
doje note 'e mandulino... 
tanno te puó' scetá... 
te puó' scetá, Napule mia... 
Napule mia... 
 
XXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXXX 
 
ITALIAN LIRICS -  
 
Ieri sera, Nannina, sono salito 
tu sai dove… 
Tu sai dove… 
 
Dove, questo cuore ingrato, più dispetti 
farmi non può… 
Farmi non può!  
 
Dove il fuoco cuoce, ma se scappi, 
ti lascia stare… 
Ti lascia stare. 
 
E non ti corre dietro e non ti distrugge 
solo a guardarlo… 
Solo a guardarlo… 
 
Andiamo, andiamo, 
sopra andiamo, andiam… 
Andiamo, andiamo, 
sopra andiamo, andiam… 
Funiculí - funiculá, 
funiculí - funiculá... Sopra andiamo, andiam… 
funiculí - funiculá.... 
 
Neh andiamo: dalla terra alla montagna, 
c'è solo un passo… 
C'è solo un passo… 
 
Si vede la Francia, Procida, la Spagna… 
ed io vedo te! 
Ed io vedo te… 
 
Tirati con le corde, detto fatto, 
si va in cielo… 
Si va in cielo… 
 
Si va come il vento e, all'improvviso, 
oh, sali sali… 
Oh, sali sali… 
 
Andiamo, andiamo, 
sopra andiamo, andiam… 
Andiamo, andiamo, 
sopra andiamo, andiam… 
Funiculí - funiculá, 
funiculí - funiculá... 
Sopra andiamo, andiam… 
funiculí - funiculá.... 
 
Se n'è salita, oh bella, se n'è salita, 
già la testa… 
Gia la testa. 
 
E' andata, poi è tornata, poi è venuta… 
Sta sempre qua... 
Sta sempre qua... 
 
La testa gira, gira intorno, intorno, 
intorno a te… 
Intorno a te… 
 
Il cuore canta sempre un nenia: 
Sposiamoci, oh bella mia… 
Sposiamoci, oh bella mia… 
 
Andiamo, andiamo, 
sopra andiamo, andiam… 
Andiamo, andiamo, 
sopra andiamo, andiam… 
Funiculí - funiculá, 
funiculí - funiculá... 
Sopra andiamo, andiam… 
funiculí - funiculá....