(«На припечке», сл. и муз. Марка Варшавского, идиш)
Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys.
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef beys.
Zet zhe kinderlekh, gedenkt zhe, tayere,
Vos ir lernt do,
Zogt zhe nokh a mol un take nokh a mol:
Komets-alef -- o!
Ir vet, kinderlekh, elter vern,
Vet aleyn farshteyn,
Vifl in di oyses lign trern,
Vifl ligt geveyn.
Lernt kinderlekh mit groys kheyshek,
Azoy zog ikh akh on,
Ver es vet fun aykh kenen ivri,
Der bakumt a fon.
Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys.
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef beys.
Am E7
C G7 C
A7 Dm Am
Dm Am G7 C (Dm Am E7 Am)
Ойфн припечек.
1. Ойфн припечек брэнт а файерл,
Ун ин штуб из хэйс.
Ун дэр рэбэ лэрнт клэйнэ киндэрлах
Дэ-эм алэф бэйс.
Ун дэр рэбэ лэрнт клэйнэ киндэрлах
Дэ-эм алэф бэйс.
Припев. Зэт жэ киндэрлах, гэдэнкт жэ тайерэ,
Вос ир лэрнт до.
Зогт жэ нох а мол ун такэ нох а мол:
Комэц –алэф: О.
2. В маленькой печи огонёк горит
И тепло в избе.
Малых деток Рэбэ учит там, учит: алэфбэт.
Малых деток Ребе учит там, учит: алэф-бэт.
Припев: Дети милые, вы запомните
Всё, что прочтено.
Повторите вместе, повторите вновь:
Комэц алэф – О!
3. Когда, милые, старше станете,
Букв поймёте сууть,
Вы услышите – буквы стонут те,
Плачут, слёзы льют. Ой!
4. Когда будете с мукой-мученькой волочить галут,
Эти буквы, что заучены, силу вам дадут.
Ir vet, kinderlekh, elter vern,
Vet aleyn farshteyn,
Vifl in di oyses lign trern,
Vifl ligt geveyn.
Lernt kinderlekh mit groys kheyshek,
Azoy zog ikh akh on,
Ver es vet fun aykh kenen ivri,
Der bakumt a fon.
Oyfn pripetshik brent a fayerl,
Un in shtub iz heys.
Un der rebe lernt kleyne kinderlekh
Dem alef beys.
